To order, please contact hilda@kanehsatakevoices.com

Tsi Niiawén:’en Ne Tsiskó:ko Tsi Onekwènhtara Nahentskwe’nó:ten’ne
How The Robin’s Breast Became Red

When the hunter and his son can no longer tend to the fire that warms all things, the robin lends a wing to keep things going, singeing it’s grey breast in the process. Adapted by Tewateronhiákhwa Mina Beauvais, illustrated by Katlatont Brenda Gabriel-Doxtator.

Available in Kanien’kéha or Kanien’kéha/English /French.

$12.00 Kanien’kéha, $13.00 Kanien’kéha/English /French.

Tsi Niiawén:en Tsi Rótion Raotáhson Ne Ohkwá:ri

This story tells how the bear lost his tail.
Adapted by Tewateronhiá:khwa Mina Beauvais. Illustrated by Katsi’tsákwas Ellen Gabriel.

Available in Kanien’kéha.

$11.00.

Tsi Nitiawé:non Ne Kontherí:seres Otsí:tsa
The Origin of the Trailing Arbutus

How a dying man’s wish to be remembered fondly by his people, made the trailing arbutus a sure sign of spring. Adapted by Tewateronhiákhwa Mina Beauvais, illustrated by Shahoié:ren Kevin Proulx.

Available in Kanien’kéha or Kanien’kéha/English.  

$9.00 Kanien’kéha, $10.00 Kanien’kéha/English.

Tsi Nontié:ren Tahakahrowá:nens Ne Kwareró:ha, Tsi Niiawén:’en Tsi Tehahá:kwaien Ne Tsítsho Tánon Ateniahrhon’kowátshon Oká:ra
Why the Owl Has Big Eyes, How the Fox Got His Crossed Legs, & The Legend of the Stone Giants

1. The owl was impatient and that is why the he ended up with big eyes and pointy ears.  2. The fox loses more than a fight with the bear and has to get his leg back. One explanation for  why they are crossed!  3. The tale of how a braggard tricked the stone giants into leaving his people alone.  Adapted by Konwahawèn:se Phyllis Montour and Tewateronhiá:khwa Mina Beauvais. Illustrated by Kevin Proulx and Kahentí:ne Kim Gabriel.

Available in Kanien’kéha and Kanien’kéha/English.

$29.00 Kanien’kéha, $30.00 Kanien’kéha/English.

Tsi Rawennakerá:ten Ne Skén:nèn Rón:nis
The Birth of the Peacemaker: Tekanawí:ta

This volume tells the story of the birth of Tekanawí:ta, and why he was sent to Mother Earth by the Creator. Adapted by Tewateronhiákhwa Mina Beauvais, illustrated by Shahoié:ren Kevin Proulx.

Available in Kanien’kéha or Kanien’kéha/English or French.

$11.00 Kanien’kéha, $12.00 Kanien’kéha/English/French.

Tsi Tiotáhsawen Tsi Wáhontste Ne Onekóhrha

This is a story that illustrates how the wampum shells came to be used for our belts, These belts recorded our treaties and agreements between nations and are very important culturally, ceremonially and politically. Adapted by Tewateronhiá:khwa Mina Beauvais. Illustrated by Kahentí:ne Kim Gabriel.

$10.00.

Tsi Tkana’kwà:ton Iekaratón:khwa
A Story About the Place They Dug The Big Animal Out

Scary! A local story some say is true. When a big animal kidnaps a child, the people must hunt down the animal to get her back. Adapted by Karonhianó:ron Alice McDonald, from a story by Tiéhr Etienne and Aronhià:ke Etienne. Illustrated by Otsi’tsa’ón:we Julie Gaspe.

Available in Kanien’kéha or Kanien’kéha/English.

$8.00 Kanien’kéha, $9.00 Kanien’kéha/English

Tsikeren’tánia’k Oká:ra
The Legend of the Tree Toad

A little girl finds out just how ugly her bad behavior really is. Adapted by Tewateronhiákhwa Mina Beauvais, illustrated by Shahoié:ren Kevin Proulx.

Available in Kanien’kéha and Kanien’kéha/English/French.

$11.00 Kanien’kéha, $12.00 Kanien’kéha/English/French

Tsítsho Tánon Tehahonhtané:ken Kaká:ra
The Story of the Fox and the Rabbit

An entertaining tale! Rabbit has his paws full trying to avoid becoming Fox’s dinner. Adapted by Kawinónhsen Audrey Nelson, illustrated by Katlatont Brenda Gabriel-Doxtator.

Available in Kanien’kéha or Kanien’kéha/English.

$36.00 Kanien’kéha, $37.00 Kanien’kéha/English.

Wa:wa, Ki:ki, Tánon Tétri
Wa:wa, Ki:ki and Tetri

Original story about a child, a baby bear, and their friend Tétri the horse. Written and translated by Tewateronhiákhwa Mina Beauvais, illustrated by Katlatont Brenda Gabriel-Doxtator.

Available in Kanien’kéha.

$30.00 Kanien’kéha

Page 5 sur 6« Première page…23456